Sr. Guan, temos a identidade do motorista.
Zhang Zhong, da Táxis Hongda.
Como o caso é incomum,
eles não checam antecedentes da vítima.
A prioridade é o táxi de Zhang Zhong e o seu paradeiro.
Peça à equipe técnica verificar as características do táxi.
Certo.
Estes jovens são excelentes.
Agora, membros da equipe tecnológica fazem a comparação balística.
Alguns estão com o DETRAN. O resto está com o Controle de Tráfego.
Precisei correr de volta e atender suas ligações.
-Zhou. -Sim?
A equipe de campo pode ajudar?
Por que a pressa?
A Central e as estações locais, todos estão fora na caçada.
Se enviar as duas últimas unidades, serei, de fato, general sem exército.
Posso ir com Zhou.
Não seja assim.
Sua segurança é nossa prioridade. Fique com a unidade ou venha comigo.
Pense nisso como custódia protetora.
Notei que você e seu irmão têm quase a mesma aparência.
Eu talvez não fosse capaz de diferenciá-los.
Foi um dia longo. Wang Zhige não foi encontrado.
Esse cara é demais. Ele matou outro.
Um motorista de táxi. E pegou o carro dele, também.
Que arma mortal você conseguiu?
Mostre-me para ampliar meu horizonte.
Não acho que vou precisar dela.
Comprei uma espada japonesa de aço frio por ¥ 28 mil. Você quer?
O que quer dizer?
Quer que me entregue? Basta dizer.
-Que tal algo menor? -Isso é usado para cesarianas.
Tudo bem. Será entrar e sair.
Conheço bem a estação. Não será problema.
Você é realmente difícil de agradar.
Por falar nisso, Wang Zhige está à solta.
A unidade inteira está fora caçando-o.
Esta é uma oportunidade única, sabia?
-Espere um pouco. -Esperar o quê?
Por Zhou Xun sair.
Guan, mobilizamos tantos policiais. Porque ainda não encontramos o táxi?
Não seria difícil para ele usar
a máquina de moldagem para uma placa falsa, seria?
O centro de comando recebeu denúncia. Assalto à mão armada num mercado.
Suspeito corresponde a Wang Zhige.
Envie a última unidade. Vou para lá.
Guan, melhor você não ir. Fique e segure as pontas.
Já não tem Liu?
Ele é um inútil.
É perigoso lá fora. Ficará seguro aqui.
Certo?
Sr. Guan, eu vou com o Capitão.
Eu o manterei informado.
Certo.
Alô?
Os resultados da balística da arma de Wang Zhige saíram.
É uma arma desaparecida de nossa unidade há dois anos. Número de série P474727.
Você assinou o relatório de propriedade desaparecida.
Alô? Capitão Guan.
Capitão Guan.
Alô?
Tem certeza?
A balística foi feita por nós ou pela equipe técnica do QG?
Foi feita por mim e Gao.
Enviamos o cartucho ao QG para reavaliar.
No momento, estamos...
Alô?
SEM SINAL
O carro de Zhou Xun.
Todos saíram agora.
Seu irmão estará entre eles?
Não. Ele não sai de casa à noite. Se escusaria para ficar na estação.
Não pode ser mais perfeito.
Quem é aquela pessoa?
Não pode ser!
Capitão. Onde estão Zhou Xun e os outros?
Outro tiroteio na Rua Chang Chuan. Eles estão lá. Seu telefone tem sinal?
Não.
Rápido, chame Zhou Xun de um telefone fixo.
Peça-lhe que envie duas unidades.
-Você viu Liu? -Não. Talvez esteja no escritório.
Rápido.
DEFENSORIA DE JINGANG SEU FIEL SERVIDOR PÚBLICO
SALA DE EXAMES
B R9720
Fale!
Quem ocupou este canal?
Capitão Guan! Guan...
Qual é o problema?
Estou bem. O que passou com o walkie-talkie?
O canal está ocupado.
-O que aconteceu com a energia? -Alguém deve ter cortado.
Foi...
É Wang Zhige. Ele certamente está aqui.
Disse que Wang Zhige está em nossa unidade?
Quantos ainda estão aqui?
Duas unidades.
Eles foram com Zhou Xun.
O quê? Agora...
Rápido, pegue algumas armas do arsenal.
Junte a todos. Vou procurar Gao Ya'nan.
Certo.
Que estranho.
O primeiro tiroteio de Wang Zhige foi na borda de nossa jurisdição.
O segundo foi na cidade.
Agora, voltou para a borda. Na verdade, no limite dela.
O quê?
Veja, ao leste da Rua Chang Chuan, também é nossa jurisdição,
mas não mais a leste.
Continue.
Dê-me o mapa.
Capitão Zhou, você acha...
É muita coincidência.
Centro de comando.
Centro de comando!
Quem ocupou o canal? Chame Guan. Conte-lhe a situação.
Wang, descubra quem ocupou o canal. Mude para o canal 2 agora.
Não consigo conectar com Capitão Guan.
Wang, volte à unidade, rápido!
Fomos enganados. Wang Zhige está lá.
Oficial Liu.
O que aconteceu? Perdemos comunicação.
-E a energia... -Isso é crítico.
Um homem armado invadiu aqui. Dê-me uma arma.
-Até a energia reserva... -Foi afetada.
A porta...
Numa queda de energia, o mecanismo de bloqueio é ativado.
Não podemos abrir a porta sem Capitão Zhou ou alguém mais elevado.
Fique com minha arma.
Não, o arsenal é mais importante.
Você precisa da arma em caso de ataque.
Vou procurar os outros.
Esconda-se e espere ajuda. Deve guardar o arsenal.
Capitão Guan.
Qual é o problema?
Wang Zhige está aqui.
Ele tem uma arma.
-Rápido, esconda-se. -Está ferido?
Feng, você está bem?
Feng, sou eu.
Sou eu, Hongyu.
Feng.
Ya'nan.
Ya'nan!
Abra a porta.
Ya'nan, sou eu. Abra a porta.
Sou eu.
Abra a porta.
Abra, depressa.
-Você... -Sou eu.
Tudo bem.
Venha.
Feng não está bem.
Feng.
Venha me ajudar.
Feng. Feng, você está bem?
Ele está bem?
Ele está ferido?
Acho que não.
É sua nictofobia.
Nictofobia?
Começou após a morte de Wu Lingling há dois anos.
Os médicos disseram que é choque reverso de sensibilidade à luz.
-Então... Todo esse tempo... -Não falemos disso agora.
Tem alguma coisa para ajudá-lo?
Não, e ele vai sufocar se continuar assim.
Dirija a luz em seus olhos.
Aguenta aí.
-O que é isso? -Morfina.
Isso vai ajudar?
Difícil dizer.
No choque reverso de sensibilidade à luz,
desacelerar o sistema, pode aliviar.
Centro de comando. Zhou Xun. Um homem armado atacou a estação.
Provavelmente, Wang Zhige.
Policial ferido. Pedindo reforços.
Todas as unidades. Liberem o canal de emergência.
Todas as unidades, retornem a seus postos.
Esconda-se no carro e vigie o portão de entrada.
Espere por Wang ou outro reforço para entrar.
Se vir Wang Zhige, dispare de imediato.
Pense como a equipe tecnológica pode encontrar o bloqueio e removê-lo.
Diga-lhes para restaurarem a força.
Dê-me a lanterna.
Esconda agora.
Feng, você está bem? Diga alguma coisa.
-Não foi suficiente. -Não podemos abusar dessa droga.
Não tinha certeza. Então, dei a dose mínima.
Feng, você está bem?
Capitão Guan.
Hongyu, rápido, fujam.
Deixem-me.
Os reforços chegarão em breve. Vá agora.
Hongyu, você deve ir.
O reforço está vindo. Quando chegarem, você não terá para onde correr.
Vá.
Feng, eu vou embora.
-Aguenta aí. -Vá agora.
Eu vou agora.
Hongyu.
Tenha cuidado.
Eu vou ficar bem.
Eu vou agora.
Tome cuidado.
Não se preocupe.
Porque você vai ser pai.
Num caso importante como este, é melhor dar-lhe bom uso.
CIDADE DE JINGANG - CHANGFENG PRIMEIRO HOSPITAL DISTRITAL DO POVO
Vá agora.
Quem está aí?
Guan Hongyu?
Você nos atacou?
Não, foi o assassino que você está caçando.
Ele tem uma arma.
Você estaria morto se eu tivesse uma arma.
Então, por que veio aqui?
Vim salvar meu irmão. Eu sabia que estava aqui.
Vocês estão em contato esse tempo todo.
Vou ser sincero com você.
Sempre quis ver os documentos armados contra mim.
Essa trama nunca houve!
Eu e você podemos lutar até a morte.
Assim, o assassino terá chance de matar a todos aqui.
Wang.
Cerque a área assim que chegarem.
Equipe tecnológica, cheque a eletricidade e restaure a energia.
Unidade 6, ajude a equipe tecnológica com a energia.
A ambulância já chegou? Apresse-os!
Capitão Zhou.
Onde está Liu?
O que aconteceu? Como se machucou?
Vice-capitão Liu...
Ele...
Capitão Liu, venha e me ajude a procurar algo.
Fiquem aqui e guardem o arsenal com ele.
Vocês, venham comigo.
Os reforços chegarão em breve. Nosso pessoal pode ainda estar aqui.
Verifique a identidade antes. Wang Zhige tem uma arma.
Fiquem a meio metro da parede ao se moverem. Vamos.
Fique aqui. Apague a luz.
Venha comigo.
Como ele está?
Capitão Zhou...
Vice-capitão...
Ele foi...
Mantenha a pressão. Não o deixe perder mais sangue. Chame uma ambulância.
Rápido.
Um morto, um ferido.
Um oficial com um ferimento abdominal está no hospital. Ele vai ficar bem.
No entanto, Zhang, o guarda da segurança...
Wang Zhige tem Vice-capitão Liu como refém
no 2° andar, na sala 219.
Qual time está no comando?
Equipes 4, 5 e a do distrito norte.
A Força Especial está aqui.
Vocês aí de fora, ajudem.
Ajudem a marcar a janela da sala de Wang Zhige.
Onde estão Guan e Ya'nan?
Guan.
Qual é o problema?
Ele está ferido?
Wang Zhige foi atrás de Guan com a arma. Nos escondemos no necrotério.
Wang Zhige não pôde quebrar a porta de aço.
Capitão Guan teve apenas um susto. Isso é tudo.
Leve-o para onde possa descansar.
Mas Capitão Liu...
Não se preocupe. Vamos cuidar disso.
Melhor eu ficar.
Posso ser útil.
E o telefone fixo?
-Restaurado. -Capitão Zhou.
Os atiradores estão em posição. Mas as cortinas estão baixadas.
Eles não podem ver dentro da sala.
O Esquadrão Antibomba está vindo. Eles tentarão acessar
através das paredes.
Certo, entendi.
Senhor.
Basta arrombar a porta.
Não, não podemos.
O escritório de Liu tem duas portas.
Quebrar uma porta daria Wang chance de reagir e poria Liu em perigo.
Traga a planta e discuta com o Esquadrão Antibomba.
-Talvez possamos explodir a parede. -Sim.
Use um telefone fixo da sala ao lado
-e ligue para a sala de Liu. -Certo.
E a equipe tecnológica? Não encontraram o bloqueador de sinal?
Este é o arquivo de Guan Hongyu.
Não tem nada a ver com você.
Se você se render...
Vai poupar minha vida?
Alô? Estou fora. Meu irmão está bem?
Há policiais em toda parte. Dê-me uma rota segura.
Rápido.
Você tem sorte.
Wang Zhige está dentro da estação de polícia.
As estradas não estão mais bloqueadas. Basta pegar um táxi e voltar.
Você acha que Wang Zhige e sua gangue são profissionais?
A maneira que ele brincou com a unidade de Changfeng?
-Sua gangue? -Dos monitores, pude ver
seus cúmplices danificando a rede elétrica do departamento.
Mas a polícia conseguiu restaurá-la rapidamente.
Wang Zhige tem um cúmplice? Quem?
Vou enviá-lo. Dê uma olhada.
TESTEMUNHA: AN TENG
Quando esse cara saiu?
O horário está na foto da tela. Talvez, há alguns minutos.
Ele saiu de lá. Ele estava dirigindo
o que parece ser um Toyota prateado.
O número da placa é...
Siga o carro para ver onde está indo.
-Diga-me a posição dele. -Certo.
Você vai dar uma de policial agora?
A parede norte tem uma pilastra. Explodi-la pode fazer o edifício cair.
A parede sul é nossa melhor opção.
Mas é onde está o fichário dos arquivos.
Não é tão mau assim.
De fato, pode proteger o refém da explosão.
Vamos baixar o gabinete após entrarmos.
De maneira nenhuma.
Isto dará Wang Zhige muito tempo para reagir.
Isso acabaria com nosso propósito.
Os atiradores não podem acertá-lo?
As cortinas estão baixadas.
O sensor térmico mostra duas pessoas lá dentro.
Mas não sabemos qual é Wang Zhige
e qual é o refém.
Por que Wang Zhige precisa de um refém?
Ele não fez exigências.
Estamos chamando, mas ninguém atende.
Vou pedir à Central enviar um negociador.
Ainda acho a porta a melhor opção. O que você diz?
Capitão Zhou.
Uma entrada direta aumentará significativamente o risco
para nossa equipe, bem como a segurança do refém.
Ligue o disjuntor quando entrarem. Então, haverá luz.
-Ele, provavelmente, atirará em nós. -Foi isso que eu quis dizer.
Vamos ver quem atira mais rápido.
Pessoal, ouçam!
Vou fazer minhas exigências.
Se tentarem invadir, eu o mato.
Se cortarem a eletricidade...
eu o mato.
Se não cumprirem as exigências, ele morre.
Wang Zhige!
Não sonhe que vai fugir ou dar ordens, só porque tem um refém!
Quer matá-lo? Vá em frente!
Mas... no momento que matá-lo, faremos de você uma peneira humana!
Estão vendo isso?
Para trás!
Para trás, para trás!
Retirem-se!
-Pai! -Retirem-se! Segurem-na!
Tenha calma.
Senhor, siga aquele carro.
Eu o encontrei.
Siga um pouco mais de perto.
Não tenho acesso fora de Changfeng.
Eu o tenho. Não se preocupe. Obrigado.
A Central quer falar com você ou com o Capitão Zhou.
Guan Hongfeng falando.
Capitão, sou Zhao Xincheng. Qual é a situação?
Basicamente, está sob controle. O que foi?
Tang Ying fez uma confissão verbal. Ela será levada para reconstruir a cena.
Ela queria manter o segredo sujo de Wang Zhige.
Fez Lu Siping alugar um quarto para eles.
Ouvi que Wang tem um refém e continua resistindo.
Avise se precisar de ajuda.
No momento, não. Obrigado.
Leve-a para baixo.
Vá para baixo.
Eu não vou.
O que devemos fazer, Guan?
Por que não falamos de novo?
Dê-me o colete à prova de balas.
Vista isto.
Tenha cuidado.
Wang Zhige.
Sou Guan Hongfeng. Você deve se lembrar de mim.
Seu refém está ferido.
Se for grave, ele pode entrar em choque hemorrágico e morrer.
Isso não vai ajudá-lo.
Deixe-nos enviar alguém para vê-lo.
Wang Zhige.
Você me ouviu?
Precisamos mandar um médico para checar o refém.
Você atirou nele e as artérias podem estar danificadas.
Ele sangrará até a morte.
Então, mande uma médica.
Sem armas, ou dispositivos de comunicação.
Nada de tesouras, pinças ou qualquer coisa com agulhas.
Sem vidro com álcool para desinfetar ou drogas.
Uma policial com formação médica.
Ou se tiver uma paramédica,
mande-a lá para avaliar a situação.
Eu vou.
Abra lentamente.
Vire tudo no chão.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Oi, mamãe. Quanto tempo!
-Você ficou mais bonita. -Obrigada. Eles estão lá em cima.
-Certo, te vejo mais tarde. -Tchau.
Pai... Vice-capitão Liu...
Como ele está?
Ele vai ficar bem.
A bala atravessou os músculos. Seu fêmur e artérias estão bem.
Mas a bala ficou alojada.
É bom remover o mais breve possível.
Como estão as coisas?
Quando entrei,
Liu estava no chão, encostado à parede onde estão os arquivos.
Wang Zhige tem a arma
numa mão e está tirando fotos de um arquivo com a outra.
Já tinha tirado mais da metade.
Deve ser uma foto de cada página.
Um arquivo? Que arquivo?
O único que importa, o do seu irmão.
Na verdade, seu irmão entrou aqui agora há pouco.
Não sei se ele, tal como Wang Zhige, veio pelo arquivo, também.
Meu irmão?
Meu irmão, aqui?
Você não o viu? Ele disse que veio aqui para te salvar.
Sabe onde Wang Zhige conseguiu a arma?
Os técnicos confirmaram: da Central.
Essa arma foi apreendida de mim
há dois anos, no porto, quando fomos atacados pelos desgraçados.
Quer dizer...
Em outras palavras,
quem está usando Wang Zhige para nos infiltrar
pode ter algo a ver com as pessoas que atacaram
nossa unidade e até mesmo o caso do meu irmão.
O bloqueador foi removido.
Parece que ele está enviando todas as fotos do arquivo.
ENVIANDO... MENSAGENS ENVIADAS. OK.
Houve qualquer
ligação feita daqui
ou envio de dados
dois minutos atrás?
Quatro chamadas feitas pelo nosso pessoal. Uma transmissão de dados.
A checagem mostra que um celular enviou uma pasta com 2,6 MB de dados.
Não foi de nenhum de nós.
Pode ser um dos policiais extras.
E quem recebeu?
É um endereço de IP flutuante.
Pode ser um celular ou um PDA conectado a uma rede.
Rastreie sua localização.
Wang Zhige enviou as fotos do arquivo.
Os técnicos estão rastreando o receptor.
Vá atrás desse pessoal.
Se meu palpite estiver certo, foram eles que emboscaram a escolta.
Provavelmente, também,
os que nos atacaram há dois anos.
E aqui?
Não se preocupe. Deixe isso comigo.
Não vou deixá-lo escapar ou que aconteça algo com Liu.
É perigoso.
Leve mais homens e certifique-se de estar bem armado.
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem cederá
Quem dirá adeus
Legendas: Roger Luis Vargas